1 00:00:25,120 --> 00:00:26,920 SŒURS, L'ANNÉE 1918 UN MATIN SOMBRE 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,040 ALEXÉI TOLSToï LE CHEMIN DU CALVAIRE 3 00:01:20,720 --> 00:01:25,040 CHEMIN DU CALVAIRE BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM 4 00:01:25,400 --> 00:01:28,560 ÉPISODE NEUF 5 00:01:43,440 --> 00:01:44,960 Eh bien, chérie... 6 00:01:46,480 --> 00:01:47,880 bonnes vacances ! 7 00:01:52,840 --> 00:01:55,680 -Le Christ est ressuscité. -Il est effectivement ressuscité. 8 00:01:59,400 --> 00:02:01,832 -Sériozha ! Seryozha, ne pars pas ! -Laisse-moi partir, Sonya ! 9 00:02:01,920 --> 00:02:03,080 -Non, non ! -Laisse-moi partir, Sonya ! 10 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Serioja... 11 00:02:06,640 --> 00:02:07,800 - Bougez-le ! -Sériozha... 12 00:02:10,280 --> 00:02:12,120 Tenez-le ! N'allez pas au sous-sol ! 13 00:02:12,640 --> 00:02:13,640 Serioja... 14 00:02:15,920 --> 00:02:17,131 Sonya... 15 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Je pense que nos hommes sont venus. 16 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 Oui, le Christ est ressuscité. 17 00:02:29,360 --> 00:02:32,080 Il est vraiment ressuscité ! 18 00:02:32,200 --> 00:02:33,200 Viens ici, mon... 19 00:02:38,880 --> 00:02:39,920 Oh mon Dieu ! 20 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 Oh mon Dieu! 21 00:02:44,480 --> 00:02:47,280 Seryozha, rentrons à la maison. Je ne peux pas le supporter. 22 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 Serioja... 23 00:02:58,680 --> 00:03:00,040 Eh bien, il faut réfléchir... 24 00:03:01,160 --> 00:03:02,760 qu'est-ce qui est mieux et qu'est-ce qui est pire ? 25 00:03:04,360 --> 00:03:06,600 -Seryozha, rentrons à la maison. -D'accord, d'accord. 26 00:03:07,360 --> 00:03:08,480 Allons-y. 27 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Allons-y, ma chérie, allons-y. 28 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 Samuel Grigorievich. 29 00:03:24,480 --> 00:03:27,600 Samuel Grigorievich, mon cher ! Ce qui s'est passé? 30 00:03:28,720 --> 00:03:30,800 Les révolutionnaires ont attaqué le train. 31 00:03:31,760 --> 00:03:33,840 -Oh mon Dieu ! -Ils ont tout pris. 32 00:03:35,040 --> 00:03:37,640 L'argent, les affaires... tout. 33 00:03:37,720 --> 00:03:40,040 Et Ekaterina Dmitrievna ? 34 00:03:40,160 --> 00:03:43,200 Je n'ai pas pu protéger votre locataire. 35 00:03:44,360 --> 00:03:46,280 Makhno la gardait chez lui. 36 00:03:57,887 --> 00:03:59,987 Il n'y a rien à craindre, Ekaterina Dmitrievna. 37 00:04:00,640 --> 00:04:02,520 Tout va bien qui finit bien. 38 00:04:02,800 --> 00:04:05,360 -Merci, Alexeï Ivanovitch. -Je ne suis pas un monstre, n'est-ce pas ? 39 00:04:06,040 --> 00:04:07,760 Je ne te confie pas à Batko. 40 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 Amenez-moi à la gare la plus proche. 41 00:04:14,512 --> 00:04:15,737 À partir de là, j'irai seul. 42 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Sœur, dis à Ekaterina Dmitrievna que se passe-t-il, d'accord ? 43 00:04:19,362 --> 00:04:21,212 De quoi parlez-vous, madame ? Quelle gare ? 44 00:04:22,120 --> 00:04:23,600 Réfléchissez-vous avant de parler ? 45 00:04:24,000 --> 00:04:26,640 Il y a des Allemands à gauche, Les rouges à droite, les blancs devant, 46 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 et Makhno à l'arrière. 47 00:04:28,040 --> 00:04:30,527 Nous aurons de la chance d'y arriver le village vivant. Ensuite, nous nous cachons là-bas. 48 00:04:31,080 --> 00:04:34,320 MORT 49 00:04:37,240 --> 00:04:38,520 Comment ça s'est passé, Batko ? 50 00:04:39,000 --> 00:04:40,440 Comment ça, comment ça s'est passé ? 51 00:04:40,520 --> 00:04:43,320 Eh bien, nous avons fait des dégâts aux Allemands, donc voilà. 52 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 Ils ont foncé sur nos mitrailleuses trois fois, idiots. 53 00:04:46,640 --> 00:04:49,120 Il y a tout un champ plein de leur corps maintenant. 54 00:04:49,360 --> 00:04:51,280 Tant mieux pour notre armée, c'est du matériel gratuit. 55 00:04:52,800 --> 00:04:53,800 Déchargez-le ! 56 00:05:00,640 --> 00:05:01,640 Batko ! 57 00:05:02,200 --> 00:05:03,200 La nourriture est prête ! 58 00:05:06,920 --> 00:05:08,920 Eh bien, pour une opération réussie. 59 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 Et un autre ? 60 00:05:13,720 --> 00:05:16,360 -Non, j'ai une fille qui m'attend. -Tu es un étalon, Batko ! 61 00:05:16,440 --> 00:05:18,802 Tu viens de te battre et tu vois déjà une fille. 62 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Aller se faire cuire un œuf. 63 00:05:44,440 --> 00:05:45,600 Qu'est-ce que... 64 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 Regardez ! Je pense qu'ils sont après nous ! 65 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Seigneur, aide-nous ! 66 00:05:57,960 --> 00:06:00,640 Le Seigneur est notre seul espoir maintenant. 67 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Déplacez-le ! 68 00:06:28,600 --> 00:06:30,560 Tiens les chevaux, Matryona ! 69 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 Vous êtes blessé, monsieur. 70 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Ce n'est rien d'autre qu'une égratignure. 71 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Et ne m'appelle pas comme ça ! 72 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Je ne suis pas monsieur. 73 00:06:45,080 --> 00:06:47,280 -Tu as de l'alcool ? -Il y a du clair de lune ! 74 00:06:47,360 --> 00:06:48,520 Va le chercher ! 75 00:06:48,920 --> 00:06:50,560 -Et un chiffon propre aussi ! -J'ai compris! 76 00:06:57,960 --> 00:06:58,960 Merci. 77 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Merci. 78 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 De rien, Alexeï Ivanovitch. 79 00:07:05,120 --> 00:07:08,400 Je travaillais à l'hôpital. C'est mon devoir d'aider les blessés. 80 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Ici. 81 00:07:10,720 --> 00:07:11,880 Aussi simple que ça. 82 00:07:14,640 --> 00:07:15,760 Aussi simple que ça, dites-vous ? 83 00:07:16,480 --> 00:07:18,120 Nous devons enterrer ces gens. 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,987 Bien sûr! Pourquoi ne pas dire la messe tant que tu y es ! 85 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Ils voulaient notre mort ! 86 00:07:22,040 --> 00:07:26,160 Laissez-les s'allonger par terre et regarde Dieu dans le ciel ! 87 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 Je te dis quoi, Aliocha. 88 00:07:27,920 --> 00:07:29,960 Leurs chevaux vont maintenant retourner aux écuries 89 00:07:30,040 --> 00:07:32,040 et les hommes de Batko le feront rentre chez toi ! 90 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Je te le dis ! 91 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Ils ne savent pas à propos de mon village, Dalny ! 92 00:07:36,080 --> 00:07:37,600 Allons-y ! 93 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Allons chez moi. Hé! Aller! 94 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 Comme tu dis, ma sœur. 95 00:07:44,080 --> 00:07:45,200 Les gars! 96 00:07:46,840 --> 00:07:48,160 Batko, nous avons des problèmes ! 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,600 Krasilnikov a tué mes hommes. 98 00:07:57,120 --> 00:07:58,320 Attrapez ce salaud. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Pendez-le avec les femmes et brûle sa maison. 100 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Oui Monsieur! 101 00:08:02,560 --> 00:08:04,320 Toi, toi, toi et toi ! Montez! 102 00:08:23,680 --> 00:08:24,840 Faites le tour de la maison ! 103 00:08:30,480 --> 00:08:31,640 Regardez derrière la maison ! 104 00:08:32,880 --> 00:08:33,920 Donnez-moi du feu ! 105 00:08:36,880 --> 00:08:38,680 Nous les avons maintenant ! 106 00:08:43,560 --> 00:08:44,560 Personne n'est ici ! 107 00:08:44,640 --> 00:08:46,160 - Devons-nous partir ? -Retomber! 108 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 Seigneur Tout-Puissant ! 109 00:09:14,880 --> 00:09:16,400 Arrêtez-les ! 110 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 Arrêtez ces monstres ! 111 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 Vous savez, je... je ferai n'importe quoi. 112 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'argent pour un billet. 113 00:09:45,120 --> 00:09:46,120 Je vois. 114 00:09:46,480 --> 00:09:48,360 -Tu veux que je balaie la cour ? -Je vois. 115 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 D'accord! 116 00:09:49,560 --> 00:09:52,040 -Je peux aussi faire la lessive et le repassage. -D'accord, d'accord. Asseyez-vous tranquillement. 117 00:09:53,280 --> 00:09:54,280 Je seulement... 118 00:09:55,120 --> 00:09:57,040 Je veux seulement retrouver ma fille. 119 00:09:58,520 --> 00:10:00,640 Qui d'autre se soucie de savoir si je suis en vie ? 120 00:10:03,680 --> 00:10:07,040 Mais peut-être... même si elle ne le fait pas. 121 00:10:07,800 --> 00:10:09,320 Écoutez, Samuel Grigorievich. 122 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 Je fais... 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,440 et vendre du cirage à chaussures. 124 00:10:19,400 --> 00:10:22,000 Allez-vous le fabriquer et le vendre avec moi ? 125 00:10:22,880 --> 00:10:24,520 Veux-tu m'aider ? Nous le diviserons en deux. 126 00:10:24,600 --> 00:10:26,840 -Ça ira! -Très bien, très bien. 127 00:10:27,120 --> 00:10:29,440 -Je comprends. -Je vais t'aider ! 128 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Sonya ! 129 00:10:30,640 --> 00:10:32,480 -Tu n'as qu'à le dire une fois. -Donnez-moi un drap. 130 00:10:32,560 --> 00:10:33,720 -Ici. -Je peux-- 131 00:10:33,800 --> 00:10:35,560 -Peut rester sans dormir ! -Oh, allez... 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,960 -Regarde-toi ! Un tel spécimen ! -Bien sûr ! 133 00:10:38,160 --> 00:10:40,152 -Merci! -Ouais, ouais, sèche-toi. 134 00:10:40,252 --> 00:10:41,743 -Et Sonechka. Merci! -On y va. 135 00:10:41,868 --> 00:10:43,400 Te sens-tu propre maintenant, Samuilchik ? 136 00:10:43,520 --> 00:10:45,600 -Hein? Tu es si propre ! -Merci! 137 00:10:46,320 --> 00:10:49,280 INFIRMERIE 138 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 Regardez qui est ici ! Bonjour, Vadim Petrovitch. 139 00:11:05,680 --> 00:11:08,160 -Tu vas mieux maintenant ? -Avec l'aide de Dieu. 140 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 Ici, rejoignez-moi ! 141 00:11:12,200 --> 00:11:13,360 Boire un verre. 142 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Merci. 143 00:11:16,582 --> 00:11:19,120 -Je ne bois pas le matin. -Eh bien, je commence à boire le soir. 144 00:11:19,720 --> 00:11:21,040 Pourquoi ? 145 00:11:21,320 --> 00:11:23,440 J'ai failli mourir, tu sais. 146 00:11:24,440 --> 00:11:27,680 Nous avons sécurisé la gare. Mais beaucoup de sang a coulé. 147 00:11:29,600 --> 00:11:32,240 -Beaucoup de nos hommes sont morts. -Valériane Onoli est-elle vivante ? 148 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 Il est. 149 00:11:36,600 --> 00:11:39,640 Il est quelque part à Rostov, en congé avec une blessure. 150 00:11:40,480 --> 00:11:41,760 A Rostov, vous dites... 151 00:11:46,200 --> 00:11:49,720 Voici le truc, Je dois aussi aller à Rostov. 152 00:11:50,400 --> 00:11:52,640 -J'ai une femme là-bas. -Pas question, Roshchin. 153 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre davantage d'hommes. 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,160 Nous avons déjà perdu bien assez de choses. 155 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Ouais. 156 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 Prêt! 157 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 But! 158 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Commandez, armez-vous ! 159 00:12:17,760 --> 00:12:18,840 Bon visage ! 160 00:12:18,920 --> 00:12:20,440 En avant, marchez ! 161 00:12:31,520 --> 00:12:32,720 Assez de trading ! 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,080 Assez de trading ! 163 00:12:35,920 --> 00:12:37,680 - Avancez ! -Tout le monde reste calme ! 164 00:12:38,120 --> 00:12:39,680 Vite, emballe-le. 165 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 -Es-tu juif ? -De quoi parles-tu? 166 00:12:42,120 --> 00:12:44,520 Ouais, de quoi tu parles ? Il est grec ! Tu ne vois pas ? 167 00:12:45,640 --> 00:12:46,960 -Il est? -Ouais! 168 00:12:47,040 --> 00:12:49,327 Alors, tu es l'un des nôtres ? Vous êtes un chrétien orthodoxe, n'est-ce pas ? 169 00:12:49,640 --> 00:12:52,480 D'accord, tu peux y aller. Assez de trading ! 170 00:12:52,720 --> 00:12:55,320 - Assez de trading ! -C'est un miracle qu'il l'ait acheté. 171 00:12:56,360 --> 00:12:57,880 Ce n’est pas le cas pour un homme de foi. 172 00:12:58,800 --> 00:13:00,280 Sergueï Alekseïevitch. 173 00:13:00,640 --> 00:13:01,720 Assez de trading ! 174 00:13:01,800 --> 00:13:04,440 Ne voyez-vous pas que nos hommes sont en ville ? Pourquoi s'embêter avec du cirage à chaussures ? 175 00:13:04,560 --> 00:13:06,720 Parce que nous l'avons déjà fait, c'est pourquoi. 176 00:13:07,000 --> 00:13:08,760 Que devons-nous faire maintenant, le jeter ? 177 00:13:09,040 --> 00:13:10,440 Je suppose que tu as raison. 178 00:13:11,480 --> 00:13:12,720 D'accord. 179 00:13:14,000 --> 00:13:16,960 Je t'achèterai quelques pots donc vous en manquez plus vite. 180 00:13:17,120 --> 00:13:19,360 Voici. Trois pots pour votre argent. 181 00:13:19,920 --> 00:13:22,160 Faites-moi une faveur et trouvez quelque chose à faire. 182 00:13:22,280 --> 00:13:24,360 Ce sera génial si vous trouvez des partenaires décents. 183 00:13:25,440 --> 00:13:27,120 Ne suis-je pas un partenaire décent ? 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,680 Ne leur prêtez pas attention, Samuel Grigorievich. 185 00:13:29,760 --> 00:13:31,040 Laissez-les dire ce qu’ils peuvent. 186 00:13:31,680 --> 00:13:33,840 -Bref, on en a vendu. -Nous l'avons vraiment fait ! 187 00:14:04,400 --> 00:14:05,520 Des rouges ! 188 00:14:12,640 --> 00:14:14,640 Des salopards ! Ils essaient de rejoindre leurs camarades ! 189 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Tire, Roshchin, ne reste pas là ! 190 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Bâtard! 191 00:14:42,800 --> 00:14:43,920 Capitaine... 192 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 Vous ne pouvez pas tirer sur vos hommes, peux-tu ? 193 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 J'ai toujours soupçonné tu étais un espion rouge. 194 00:14:56,240 --> 00:14:57,680 Maintenant, je vois que j'avais raison. 195 00:15:09,120 --> 00:15:10,360 Voronov! 196 00:15:11,080 --> 00:15:12,440 Voronov est-il ici ? 197 00:15:15,120 --> 00:15:17,160 Qu'est-ce que c'est, sommes-nous des Blancs maintenant ? 198 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 Où est Voronov ? 199 00:15:18,840 --> 00:15:20,960 j'ai une urgence message pour Voronov. 200 00:15:21,120 --> 00:15:22,200 De quoi s'agit-il ? 201 00:15:22,270 --> 00:15:24,950 Les Blancs a pris la gare de Torgovaya hier. 202 00:15:25,320 --> 00:15:26,680 Nous subissons de lourdes pertes. 203 00:15:27,040 --> 00:15:28,040 Je m'appelle Voronov. 204 00:15:29,200 --> 00:15:30,760 Dis-moi ce qui se passe. 205 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 C'est un cas d'urgence; des renforts immédiats sont nécessaires. 206 00:15:42,320 --> 00:15:43,760 Allez, que se passe-t-il ? 207 00:15:49,080 --> 00:15:50,280 D'accord. 208 00:15:51,880 --> 00:15:53,760 D'accord, nous allons vous donner un coup de main dans quelques jours. 209 00:15:53,840 --> 00:15:56,280 Quelques jours ? Nous ne survivrons pas au-delà de demain. 210 00:15:56,360 --> 00:15:59,160 Camarade, mon unité se repose après une bataille. 211 00:15:59,880 --> 00:16:01,960 Rejoignez-nous. Donnez à notre invité quelque chose à boire ! 212 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 Je ne bois pas ! J'ai dû me frayer un chemin ici à travers les Blancs. 213 00:16:05,840 --> 00:16:07,080 J'ai risqué ma vie ! 214 00:16:07,160 --> 00:16:09,520 Cela signifie que vous avez gagné votre le droit de se reposer. 215 00:16:10,480 --> 00:16:13,480 je suis venu ici pour obtenir des renforts. 216 00:16:14,000 --> 00:16:15,200 Je ne pars pas sans eux. 217 00:16:20,400 --> 00:16:21,640 Quel est ton nom? 218 00:16:23,040 --> 00:16:24,360 Telegin Ivan Ilitch. 219 00:16:24,480 --> 00:16:25,600 Télégine ? 220 00:16:26,240 --> 00:16:28,680 Daria Dmitrievna est-elle votre femme ? 221 00:16:28,880 --> 00:16:30,280 La connaissez-vous ? 222 00:16:30,560 --> 00:16:32,600 Elle m'a soigné à l'hôpital. 223 00:16:34,480 --> 00:16:35,960 Elle a fait du bon travail. 224 00:16:36,665 --> 00:16:38,816 Je ne quitterais pas une telle femme et partir en guerre. 225 00:16:38,960 --> 00:16:41,240 On ne part pas ces femmes seules pendant longtemps. 226 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 Les gens pourraient les voler. 227 00:16:44,840 --> 00:16:46,720 -Arrête ça ! -Calme-toi! 228 00:16:48,160 --> 00:16:49,880 Il en va de même pour vous. 229 00:16:49,960 --> 00:16:51,520 Votre femme est une dure à cuire. 230 00:16:53,520 --> 00:16:55,400 La seule chose dont elle a parlé c'était toi. 231 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 D'accord! Assez de boire. 232 00:17:11,720 --> 00:17:13,280 Nous devons aider nos camarades. 233 00:17:18,680 --> 00:17:19,840 Oh, mon Dieu ! 234 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 Nikanor Yuryevich, quoi... 235 00:17:25,440 --> 00:17:26,640 Nous devons... 236 00:17:27,080 --> 00:17:28,280 cachez-le quelque part. 237 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Qu'est ce que c'est? 238 00:17:29,480 --> 00:17:31,520 -C'est... des armes, des grenades... -Quoi ? 239 00:17:31,680 --> 00:17:33,200 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 240 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 Il ne restera pas là longtemps. Avez-vous une sorte de... 241 00:17:37,960 --> 00:17:39,120 débarras ? 242 00:17:41,720 --> 00:17:42,880 Bien sûr. 243 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 Bien sûr, entrez. 244 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Là ? 245 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Entrez. 246 00:17:51,200 --> 00:17:53,680 -Attention ! -C'est bon. 247 00:17:54,480 --> 00:17:55,640 C'est bon. 248 00:17:57,280 --> 00:17:58,560 Ne t'inquiète pas. 249 00:18:00,840 --> 00:18:03,440 Daria Dmitrievna, c'est pour toi. 250 00:18:05,120 --> 00:18:07,840 Oh, mon Dieu ! Nikanor Yurievitch, ce n'est pas nécessaire. 251 00:18:08,160 --> 00:18:10,200 S'il vous plaît, prenez-le, Je suis tellement gêné. 252 00:18:10,320 --> 00:18:12,800 -Je n'en ai pas besoin. -Qu'est-ce qui ne va pas? 253 00:18:13,080 --> 00:18:16,440 Vous faites votre part. Le travail doit être payé. 254 00:18:16,720 --> 00:18:19,040 Prends-le. Prends-le, s'il te plaît. 255 00:18:19,160 --> 00:18:20,840 -Merci. -Voici. 256 00:18:27,280 --> 00:18:28,280 Je... 257 00:18:28,720 --> 00:18:31,880 J'étais amoureux de toi, Daria Dmitrievna. 258 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 Je le suis toujours... 259 00:18:36,640 --> 00:18:38,200 impressionné par vous. 260 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Reculez. 261 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Non. 262 00:18:58,240 --> 00:18:59,320 Je suis désolé. 263 00:18:59,960 --> 00:19:01,880 je suis désolé, Daria Dmitrievna, je... 264 00:19:02,200 --> 00:19:04,800 Je suis un idiot. J'ai traversé... 265 00:19:06,120 --> 00:19:07,480 la ligne. 266 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 Cela ne se reproduira plus. 267 00:19:14,200 --> 00:19:15,446 Je suis venu... 268 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 pour te dire notre chef 269 00:19:18,320 --> 00:19:21,880 -veut te voir demain. -Je ne le rencontrerai pas. 270 00:19:21,960 --> 00:19:23,600 Je comprendrai si tu ne le fais pas. 271 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 Cependant, je vais avoir des ennuis, bien que... 272 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 ceci... 273 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 ça ne devrait pas te déranger... 274 00:19:39,680 --> 00:19:40,800 Je suis tellement... 275 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 vraiment désolé. 276 00:19:46,800 --> 00:19:47,840 Je suis désolé. 277 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Je suis désolé. 278 00:20:16,040 --> 00:20:20,760 Ça n'a pas l'air trop mal, est-ce que c'est vrai, Ekaterina Dmitrievna ? 279 00:20:28,640 --> 00:20:31,400 Hé. N'essayez pas si fort. 280 00:20:31,680 --> 00:20:34,920 C'est une aristocrate. Cela ne marchera pas sur elle. 281 00:20:43,000 --> 00:20:44,560 « Dashenka, ma chérie. 282 00:20:46,360 --> 00:20:48,920 Je suis dans une sorte de prison mentale. 283 00:20:50,280 --> 00:20:53,640 Personne ne m'arrête, mais je n'ai nulle part où aller. 284 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 Il n'y a aucun espoir non plus. 285 00:20:58,760 --> 00:21:00,120 Je suis seul. 286 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 Tu es loin. 287 00:21:03,480 --> 00:21:04,720 Celle de Vadim.... 288 00:21:06,240 --> 00:21:07,520 mort." 289 00:21:23,200 --> 00:21:24,840 Permission de parler, Ivan Pavlovitch ? 290 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 Comment vas-tu, Capitaine ? 291 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 Je vais mieux, mais... 292 00:21:30,440 --> 00:21:32,040 J'aimerais qu'on parte. 293 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Bien sûr. 294 00:21:38,120 --> 00:21:39,120 Est-ce que deux semaines suffiront ? 295 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 Oui Monsieur. 296 00:21:47,680 --> 00:21:49,280 Une fois de retour, 297 00:21:49,720 --> 00:21:52,520 il vaudrait mieux que tu transfères à une autre unité, Vadim Petrovich. 298 00:21:54,800 --> 00:21:56,880 Teplov vous a dénoncé. 299 00:21:57,892 --> 00:21:59,760 Il soupçonne que tu as des liens aux bolcheviks. 300 00:22:04,000 --> 00:22:05,200 Je sais que c'est faux, 301 00:22:05,360 --> 00:22:08,840 mais tu dois comprendre ça il serait difficile pour toi de rester ici. 302 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Je comprends. 303 00:22:14,720 --> 00:22:16,080 Où vas-tu? 304 00:22:17,000 --> 00:22:18,200 Rostov. 305 00:22:21,200 --> 00:22:22,640 Eh bien... 306 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 tu peux utiliser ma voiture. 307 00:22:25,200 --> 00:22:27,160 Le chauffeur vous emmènera directement à la ville. 308 00:22:28,760 --> 00:22:30,120 Dis bonjour à Savinkov, 309 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 si vous le rencontrez. 310 00:22:32,520 --> 00:22:34,080 Je vais. 311 00:22:35,320 --> 00:22:36,840 Merci, Ivan Pavlovitch. 312 00:22:38,080 --> 00:22:39,320 Bonne chance! 313 00:22:54,240 --> 00:22:56,720 ISAAK SOLOMONOVITCH PRUSKIN 314 00:22:57,360 --> 00:22:58,600 Vous pouvez entrer. 315 00:23:09,680 --> 00:23:10,760 Asseyez-vous. 316 00:23:22,480 --> 00:23:23,800 Qui t'a donné ça ? 317 00:23:24,760 --> 00:23:27,000 Kulichik, Nikanor Yuryevich. 318 00:23:29,200 --> 00:23:31,520 Comprenez-vous qu'en nous rejoignant 319 00:23:31,600 --> 00:23:33,520 tu te mets en grave danger ? 320 00:23:35,160 --> 00:23:37,400 Je suis libre et célibataire. 321 00:23:37,800 --> 00:23:39,600 Je suis resté inactif assez longtemps. 322 00:23:46,960 --> 00:23:49,600 Laissez-moi me présenter, Savinkov. 323 00:23:56,520 --> 00:23:58,160 Maintenant, écoutez attentivement. 324 00:23:59,280 --> 00:24:01,120 Tu vas aller à Moscou. 325 00:24:02,680 --> 00:24:05,280 Vous y recevrez de nouvelles instructions. 326 00:24:06,960 --> 00:24:09,320 je suis responsable pour toute l'opération. 327 00:24:10,680 --> 00:24:13,760 Comprenez-vous il n'y a pas de retour possible ? 328 00:24:15,280 --> 00:24:17,040 Vous êtes mort si vous perdez votre sang-froid. 329 00:24:18,920 --> 00:24:21,040 Quelqu'un va attendre pour toi au Caf ?? Maman. 330 00:24:22,080 --> 00:24:23,640 Vous les reconnaîtrez quand vous les verrez, 331 00:24:24,040 --> 00:24:26,240 ils porteront un épingle à cravate en forme de crâne. 332 00:24:27,080 --> 00:24:29,000 Faites ce qu'ils disent. 333 00:24:29,520 --> 00:24:30,600 Au revoir. 334 00:24:53,960 --> 00:24:54,960 Apportez une civière. 335 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Apportez une civière ! 336 00:25:04,760 --> 00:25:06,000 Ce qui s'est passé? 337 00:25:06,520 --> 00:25:07,760 Médical! 338 00:25:12,000 --> 00:25:14,520 Les rouges... 339 00:25:15,280 --> 00:25:17,160 a repris la gare. 340 00:25:18,080 --> 00:25:19,520 Là, là, facile, facile. 341 00:25:32,560 --> 00:25:33,720 Bien? 342 00:25:34,320 --> 00:25:35,520 Il est parti. 343 00:25:51,160 --> 00:25:53,000 Que Dieu ait son âme. 344 00:26:01,960 --> 00:26:03,040 Attention! 345 00:26:03,840 --> 00:26:05,360 Nous avons capturé le village ! 346 00:26:05,520 --> 00:26:07,800 Hourra! 347 00:26:07,880 --> 00:26:09,520 Que veux-tu dire en disant... 348 00:26:09,880 --> 00:26:11,320 le village est à toi ? 349 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Vous m'avez entendu ! Déplacez-le ! 350 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 Suis-moi! 351 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Déplacez-le ! 352 00:26:29,760 --> 00:26:30,920 Vous êtes fou ! 353 00:26:36,960 --> 00:26:38,920 Arrêtez le pillage ! 354 00:26:39,040 --> 00:26:40,320 Arrêtez ça ! 355 00:26:40,840 --> 00:26:41,840 Arrêtez ça ! 356 00:26:43,120 --> 00:26:44,840 Tu ne m'entends pas ? Arrêtez ça ! 357 00:26:46,040 --> 00:26:47,440 Arrêtez ça ! 358 00:26:48,320 --> 00:26:49,760 Ne touchez pas au poulet ! 359 00:26:49,840 --> 00:26:51,640 Ne touchez pas au poulet ! 360 00:26:52,640 --> 00:26:54,240 "Ne touchez pas", ai-je dit ! 361 00:26:54,960 --> 00:26:57,080 Vous êtes des soldats de l'Armée rouge, pour l'amour de Dieu ! 362 00:26:57,200 --> 00:26:58,600 "Ne touchez pas", ai-je dit ! 363 00:26:58,920 --> 00:26:59,920 Ne touchez pas! 364 00:27:00,720 --> 00:27:03,320 -Laisse-moi partir ! -Là, là, ma mignonne ! 365 00:27:03,400 --> 00:27:04,880 - Ne me touchez pas ! -Ne sois pas timide ! 366 00:27:05,480 --> 00:27:07,840 -Laisse-moi partir ! - Voyons ce que nous avons ici. 367 00:27:10,880 --> 00:27:12,040 Aide! 368 00:27:12,480 --> 00:27:14,560 Arrêtez le pillage ! 369 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 S'en aller! 370 00:27:18,520 --> 00:27:19,520 S'en aller! 371 00:27:20,640 --> 00:27:22,320 Je vais te couper en morceaux, espèce de salaud ! 372 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 C'est bon. 373 00:27:24,680 --> 00:27:26,240 Ici. C'est bon. N'ayez pas peur. 374 00:27:26,360 --> 00:27:27,400 N'ayez pas peur ! 375 00:27:27,520 --> 00:27:29,280 Rentrez chez vous ! Aller! Courir! 376 00:27:32,200 --> 00:27:34,080 Pourquoi tu donnes des ordres, hein ? 377 00:27:34,640 --> 00:27:37,080 Vos hommes ont risqué leur vie pour vous ! 378 00:27:37,200 --> 00:27:39,560 Voler les gens est contraire à la loi ! 379 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 Ce n'est pas pour cela que nous avons pris au-dessus du village ! 380 00:27:42,560 --> 00:27:44,640 C'est moi qui l'ai pris ! 381 00:27:44,760 --> 00:27:47,640 Tu ferais mieux de me remercier pour vous avoir aidé ! 382 00:27:47,720 --> 00:27:49,360 Que veux-tu dire? 383 00:27:49,480 --> 00:27:52,640 Je veux dire que je connais l'art de la guerre et toi non. 384 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 Pour qui te prends-tu, Napoléon ? 385 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 Rendez vos armes ! 386 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 Vous allez passer en cour martiale ! 387 00:28:00,200 --> 00:28:01,680 Espèce de rat ! 388 00:28:39,800 --> 00:28:41,600 A mes ordres. 389 00:28:43,040 --> 00:28:45,280 Rendez tout ce que vous avez volé. 390 00:28:46,320 --> 00:28:49,280 Quiconque désobéira sera exécuté. 391 00:28:50,120 --> 00:28:51,320 Est-ce clair ? 392 00:28:54,640 --> 00:28:56,560 Allez, rends-le. 393 00:29:05,120 --> 00:29:08,520 Je suis ton commandant à partir de maintenant. 394 00:29:10,040 --> 00:29:13,280 Et je suis un officier rouge ! 395 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Quiconque n'aime pas ça je peux partir maintenant ! 396 00:29:17,760 --> 00:29:19,320 Je ne vais pas t'arrêter. 397 00:29:39,680 --> 00:29:42,080 -Rendez aux gens leurs affaires. -Oui Monsieur. 398 00:29:42,680 --> 00:29:43,920 Avez-vous tout rendu ? 399 00:29:50,720 --> 00:29:52,160 Merci, Ivan Ilitch. 400 00:29:54,840 --> 00:29:58,800 je ne pensais pas Je mourrais aux mains de Voronov. 401 00:29:59,800 --> 00:30:01,320 C'était proche ! 402 00:30:04,600 --> 00:30:05,720 Je ne le fais pas... 403 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 je ne comprends plus rien. 404 00:30:08,680 --> 00:30:10,280 Vous ne pouvez plus compter sur vos amis. 405 00:30:11,080 --> 00:30:12,720 L’ennemi n’est pas le même non plus. 406 00:30:17,680 --> 00:30:18,760 Merci! 407 00:30:35,080 --> 00:30:36,120 Ahmed. 408 00:30:38,400 --> 00:30:39,520 Voici les clés. 409 00:30:40,280 --> 00:30:42,960 Si mon mari revient de la guerre 410 00:30:43,240 --> 00:30:46,200 ou si ma sœur vient, donnez-leur ceci, s'il vous plaît. 411 00:30:46,800 --> 00:30:48,880 Et la lettre, n'oubliez pas la lettre. 412 00:30:50,200 --> 00:30:51,720 Vous pouvez compter sur moi. 413 00:30:52,000 --> 00:30:55,240 Revenez un jour. Qu'Allah vous protège ! 414 00:30:57,040 --> 00:30:58,200 Merci. 415 00:31:12,760 --> 00:31:14,400 "Ivan, Katia, 416 00:31:15,080 --> 00:31:18,560 Je laisse les clés de l'appartement à notre gardien de chantier. 417 00:31:19,160 --> 00:31:21,800 Qui sait lequel d'entre nous reviendront les premiers, 418 00:31:22,320 --> 00:31:24,360 mais je veux que tu saches..." 419 00:31:24,920 --> 00:31:26,800 "Ma vie change radicalement. 420 00:31:27,760 --> 00:31:29,320 Il n'y a plus d'amour dans mon cœur. 421 00:31:29,920 --> 00:31:31,760 C'est comme s'il était devenu froid comme de la pierre. 422 00:31:32,160 --> 00:31:35,400 Je ne peux pas tolérer ce qui se passe. 423 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 La haine est la seule chose qui reste. 424 00:31:38,200 --> 00:31:39,812 Je n'ai aucune idée de ce que sera l'avenir. 425 00:31:39,937 --> 00:31:41,520 Je ne sais pas si je vivrai, pour être honnête..." 426 00:31:41,600 --> 00:31:43,120 Excusez-moi, puis-je acheter un billet à Moscou ici ? 427 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 Vous pourriez le faire si nous en avions. 428 00:31:44,280 --> 00:31:49,480 "Il n'y a qu'une seule chose pour laquelle je prie, Je prie pour que tu... sois en vie." 429 00:32:42,960 --> 00:32:44,080 Quoi ? 430 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Qui cherchez-vous ? 431 00:32:50,600 --> 00:32:52,640 Le poète Bessonov vit ici. 432 00:32:52,720 --> 00:32:53,840 Peut-être. 433 00:32:54,002 --> 00:32:56,840 Nous avons emménagé ici il y a seulement trois jours, et je n'ai pas encore rencontré tout le monde. 434 00:32:57,040 --> 00:32:59,600 Qu'est-ce que tu attends ? Déplacez-le ! C'est ouvert ! 435 00:33:11,320 --> 00:33:13,840 ALEXSEI ALEKSEEVITCH BESSONOV 436 00:33:26,480 --> 00:33:28,240 Revenez avant l’heure du dîner ! 437 00:33:29,080 --> 00:33:31,640 -Oui, grand-mère ! -Oui, grand-mère ! 438 00:33:34,880 --> 00:33:36,040 Agafia ? 439 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 Monsieur! 440 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 Je ne peux pas croire que vous soyez en vie, monsieur ! 441 00:33:43,080 --> 00:33:44,360 Je le suis en effet. 442 00:33:44,800 --> 00:33:46,080 Que se passe-t-il? 443 00:33:46,160 --> 00:33:47,240 Enfants, lessive... 444 00:33:48,000 --> 00:33:49,320 des lavabos.... 445 00:33:50,532 --> 00:33:52,560 L'administration de la maison confisqué votre appartement. 446 00:33:53,280 --> 00:33:54,920 Et j'ai transféré d'autres personnes là-bas. 447 00:33:56,040 --> 00:33:57,280 J'ai eu de la chance, 448 00:33:57,600 --> 00:33:59,520 ils m'ont permis de vivez dans votre bureau. 449 00:33:59,640 --> 00:34:01,720 Qui c'est? 450 00:34:01,800 --> 00:34:03,160 C'est mon invité ! 451 00:34:04,160 --> 00:34:06,640 Il est en visite ! Entrez, Alexeï Alexeïevitch ! 452 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 C'est la patronne de notre appartement. 453 00:34:11,600 --> 00:34:13,480 Elle porte plainte à l'administration tout le temps. 454 00:34:20,600 --> 00:34:23,400 Tu étais meilleur avant à garder la poussière loin, Agafia. 455 00:34:23,480 --> 00:34:24,880 Je n'ai plus le temps, monsieur. 456 00:34:25,640 --> 00:34:27,960 Ma fille et mon gendre sont partis leur village et ont déménagé ici, 457 00:34:28,440 --> 00:34:30,000 ils ont trois enfants. 458 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Je suis tellement occupé ! Occupé toute la journée ! 459 00:34:33,760 --> 00:34:37,200 Je n'ai jamais le temps, pas même pour une tasse de thé. 460 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 En fait, j'aimerais du thé. 461 00:34:40,160 --> 00:34:41,560 Je suis fatigué après le voyage. 462 00:34:42,400 --> 00:34:44,120 J'ai faim aussi. 463 00:34:44,240 --> 00:34:45,440 Bien sûr. 464 00:34:45,520 --> 00:34:48,080 Asseyez-vous ici, servez-vous. 465 00:34:48,280 --> 00:34:50,680 Nous avons de l'eau chaude ; Je viens de faire chauffer le samovar. 466 00:34:51,120 --> 00:34:53,440 Nous avons du thé au cassis. 467 00:34:53,840 --> 00:34:54,920 Ici. 468 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 Mais nous n'avons pas de pain ! 469 00:35:02,040 --> 00:35:03,720 Où sont mes autres vêtements ? 470 00:35:06,680 --> 00:35:09,960 Vos vêtements, Je les ai recousus pour les adapter à mon gendre, 471 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 et j'ai vendu les manteaux. 472 00:35:12,240 --> 00:35:13,560 Nous avons besoin d'argent ! 473 00:35:13,960 --> 00:35:17,200 Ne soyez pas en colère contre moi, monsieur. Je ne savais pas que tu étais en vie. 474 00:35:18,640 --> 00:35:21,080 Que dois-je faire maintenant ? Je n'en ai aucune idée. 475 00:35:23,720 --> 00:35:24,880 D'accord. 476 00:35:25,480 --> 00:35:28,440 Ma fille et mon gendre travaillent l'équipe de nuit à l'usine. 477 00:35:29,000 --> 00:35:30,480 Tu peux dormir ici ce soir. 478 00:35:30,840 --> 00:35:32,360 Je ferai ton lit par terre. 479 00:35:33,360 --> 00:35:35,480 Mais demain, tu sais... 480 00:35:36,720 --> 00:35:38,360 ma fille et mon gendre sera de retour. 481 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 Merci pour votre hospitalité. 482 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 Ne t'inquiète pas, Agafia. 483 00:35:45,800 --> 00:35:48,280 Oh! Mon petit-fils est réveillé ! 484 00:35:49,160 --> 00:35:51,080 Que veux-tu? 485 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 Je m'appelle Alexey Bessonov, le poète. 486 00:36:14,880 --> 00:36:15,880 Donc? 487 00:36:16,800 --> 00:36:19,480 Tu as pris mon appartement pendant que j'étais en guerre 488 00:36:19,560 --> 00:36:21,040 et je n'ai nulle part où vivre maintenant. 489 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Oh. 490 00:36:24,160 --> 00:36:25,880 Tu parles de l'appartement neuf ? 491 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Eh bien, ce n'est pas notre faute. 492 00:36:28,560 --> 00:36:30,000 Vous étiez considéré comme mort. 493 00:36:30,400 --> 00:36:34,480 Nous allons résoudre ce problème. Vous aurez une chambre. 494 00:36:40,040 --> 00:36:42,840 Ce n'est pas une option ; J'ai besoin de travailler. 495 00:36:45,880 --> 00:36:47,240 J'ai besoin d'écrire. 496 00:36:54,720 --> 00:36:56,840 Le camarade Sapozhkov me l'a promis. 497 00:37:10,040 --> 00:37:12,160 Camarade Bessonov, ne vous inquiétez pas, 498 00:37:12,520 --> 00:37:14,840 tu peux retourner dans ton appartement si tu veux. 499 00:37:15,520 --> 00:37:17,800 -Je fais. -Nous allons déplacer tout le monde aujourd'hui. 500 00:37:17,920 --> 00:37:20,280 Mais ce soir, tu devras dormir dans un hôtel. 501 00:37:30,640 --> 00:37:31,920 Merci. 502 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Administration au téléphone. 503 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 Faites sortir tout le monde de l'appartement 9. 504 00:37:46,320 --> 00:37:48,920 Nous devons nous adapter un poète prolétarien. 505 00:37:50,720 --> 00:37:52,760 Nous allons les serrer dans appartements huit et dix ! 506 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 -Ivan Ilitch ! -Oui? 507 00:38:00,440 --> 00:38:01,800 Avez-vous servi dans l'armée du tsar ? 508 00:38:04,720 --> 00:38:06,040 J'ai servi comme lieutenant. 509 00:38:06,160 --> 00:38:07,640 Vous êtes capitaine maintenant. 510 00:38:08,400 --> 00:38:09,520 Merci. 511 00:38:14,815 --> 00:38:16,695 je veux t'envoyer en mission de reconnaissance. 512 00:38:18,240 --> 00:38:20,080 Nous avons un uniforme blanc. 513 00:38:21,080 --> 00:38:23,040 Vous pouvez passer pour l'un d'entre eux. 514 00:38:24,200 --> 00:38:25,600 Voici votre histoire de couverture : 515 00:38:26,040 --> 00:38:27,680 Vous servez dans l'armée de Kornilov, 516 00:38:27,800 --> 00:38:29,960 tu as reçu un congé et tu es sur le chemin du retour 517 00:38:30,040 --> 00:38:31,120 voir ta femme. 518 00:38:32,840 --> 00:38:34,680 Vous irez de Rostov à Samara. 519 00:38:34,760 --> 00:38:38,440 Regardez autour de vous en chemin. Ensuite, nous verrons qui est où. 520 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 C'est une bonne idée passer derrière les lignes ennemies, 521 00:38:41,840 --> 00:38:44,040 mais si nos hommes m'attrapent dans cet uniforme 522 00:38:44,200 --> 00:38:47,040 -ils m'exécuteront sur-le-champ. -Ne t'inquiète pas, je te donnerai une carte d'identité. 523 00:38:47,120 --> 00:38:48,760 Cachez-le entre les couches de votre uniforme. 524 00:38:48,880 --> 00:38:50,440 Vous pourrez le montrer si besoin est. 525 00:38:55,800 --> 00:38:57,320 -Sofia Ivanovna ! -Oui? 526 00:39:00,680 --> 00:39:01,800 Oh mon Dieu! 527 00:39:05,000 --> 00:39:06,160 C'est moi, Roshchin. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,360 -Vadim Petrovitch ? -Oui. 529 00:39:11,120 --> 00:39:12,160 Etes-vous... 530 00:39:12,880 --> 00:39:14,040 Es-tu vraiment vivant ? 531 00:39:14,440 --> 00:39:15,640 Tu n'es pas mort ? 532 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Qui t'a dit que j'étais mort ? 533 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Valériane Onoli. 534 00:39:20,320 --> 00:39:23,440 Il a dit à Ekaterina Dmitrievna le même. 535 00:39:24,280 --> 00:39:25,880 C'est pour ça qu'elle est partie. 536 00:39:26,640 --> 00:39:28,240 Où est-elle allée ? Saint-Pétersbourg ? 537 00:39:28,320 --> 00:39:29,720 Oui, mais elle n'y est pas parvenue. 538 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 J'ai entendu les soldats de Makhno monta à bord du train. 539 00:39:36,400 --> 00:39:37,520 Où est-elle maintenant ? 540 00:39:39,000 --> 00:39:41,000 Makhno l'a capturée. 541 00:39:47,520 --> 00:39:48,720 Installez-vous confortablement. 542 00:39:48,800 --> 00:39:50,440 Entrez, installez-vous confortablement. 543 00:39:50,640 --> 00:39:53,520 Je reviens dans un instant. Juste un instant ! 544 00:40:34,720 --> 00:40:36,800 Achetez du cirage ici chez nous ! 545 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 Il cache la boue de la vallée et les hauteurs des steppes ! 546 00:40:39,120 --> 00:40:40,560 Achetez notre cirage ! 547 00:40:41,040 --> 00:40:43,520 Hé, monsieur, achète du cirage à chaussures ! 548 00:40:43,960 --> 00:40:45,600 -Monsieur... -Sériozha ! 549 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 Serioja ! 550 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 Assez de trading. 551 00:40:48,920 --> 00:40:50,920 Oh! Vadim Petrovitch est de retour. 552 00:40:51,040 --> 00:40:52,200 Qui est de retour ? 553 00:40:52,480 --> 00:40:54,160 Roshchin l'est. 554 00:40:54,320 --> 00:40:56,320 -Le mari de Katya. -Attendez! 555 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 -Quoi? -Qu'est-ce que tu veux dire ? 556 00:40:58,000 --> 00:41:00,160 -Est-il vraiment vivant ? -Il est! 557 00:41:00,400 --> 00:41:01,720 Allez, bouge-le. 558 00:41:03,240 --> 00:41:04,240 D'accord! 559 00:41:04,320 --> 00:41:06,280 -Faisons nos valises ! -Bien sûr. 560 00:41:09,760 --> 00:41:11,120 Ce sera moins cher demain ! 561 00:41:12,640 --> 00:41:15,920 -Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ! -Allons-y. 562 00:41:20,200 --> 00:41:21,440 Vadim Petrovitch... 563 00:41:21,760 --> 00:41:26,280 Si seulement nous savions que tu es en vie, nous n'aurions jamais laissé partir votre femme. 564 00:41:27,025 --> 00:41:31,905 Qui aurait pensé ça Valeryan est vraiment un salaud. Mon Dieu! 565 00:41:32,240 --> 00:41:34,120 Si je ne l'avais pas rencontré dans la ville à l'époque... 566 00:41:34,800 --> 00:41:37,480 Ekaterina Dmitrievna aurait je suis ici avec nous maintenant. 567 00:41:38,000 --> 00:41:39,120 Ouais, ouais. 568 00:41:39,456 --> 00:41:41,160 Sergueï Alekseïevitch, je peux te parler ? 569 00:41:41,240 --> 00:41:42,360 Bien sûr. 570 00:41:43,800 --> 00:41:45,760 Pourriez-vous m'aider ? 571 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Bien sûr. 572 00:41:48,120 --> 00:41:49,600 Sofia Ivanovna... 573 00:41:50,200 --> 00:41:52,120 Si seulement j'étais plus courageux... 574 00:41:53,120 --> 00:41:55,360 j'aurais économisé votre locataire de Makhno. 575 00:41:55,760 --> 00:41:57,400 Mais je suis si vieux, 576 00:41:57,880 --> 00:42:00,674 Je ne suis bon à rien maintenant. 577 00:42:01,640 --> 00:42:04,352 Oh, s'il te plaît ! Personne ne vous en veut. 578 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Non, non. 579 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 Valérien ! 580 00:42:29,680 --> 00:42:32,120 -Je suis tellement contente de t'avoir croisé ! -Sergueï Alekseïevitch ! 581 00:42:32,360 --> 00:42:34,160 J'ai des affaires à faire discuter avec vous. 582 00:42:34,240 --> 00:42:35,240 Entrez. 583 00:42:35,320 --> 00:42:38,520 Oh non, c'est trop pour moi ! J'ai mal à la jambe. 584 00:42:45,440 --> 00:42:48,680 Selivanov, le restaurateur est de retour à Rostov. Mais personne ne le sait. 585 00:42:49,120 --> 00:42:51,680 Il veut vendre son restaurant et déménager à Paris. 586 00:42:51,760 --> 00:42:54,600 Il le vend pour une chanson ! Il ne reste plus que des murs. 587 00:42:55,760 --> 00:42:57,280 Je pense. 588 00:42:57,887 --> 00:42:59,880 Peu importe qui est en charge du gouvernement; 589 00:43:00,000 --> 00:43:02,200 il y a toujours un besoin pour les restaurants. Ai-je raison ? 590 00:43:02,280 --> 00:43:04,520 Blancs, rouges... 591 00:43:05,040 --> 00:43:06,360 les gris, ça n'a pas d'importance. 592 00:43:06,480 --> 00:43:09,360 Vous êtes enfin dans quelque chose de durable, Sergueï Alekseïevitch. 593 00:43:09,440 --> 00:43:11,480 Ce n'est pas vendre du cirage à chaussures avec un juif. 594 00:43:11,560 --> 00:43:15,080 -J'ai mal au cœur quand je te vois faire ça ! -Je n'aime pas vraiment ça non plus. 595 00:43:15,280 --> 00:43:17,520 Ouais, ouais. Alors, à propos du restaurant... 596 00:43:18,960 --> 00:43:20,840 Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire moi-même. 597 00:43:21,600 --> 00:43:23,400 Que pensez-vous d'un partenariat ? 598 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Où est Selivanov ? 599 00:43:44,680 --> 00:43:46,202 Il est là. 600 00:44:00,200 --> 00:44:01,480 Tu es vivant. 601 00:44:08,760 --> 00:44:10,080 Je n'arrive pas à y croire. 602 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 Pourquoi ne puis-je pas être en vie ? 603 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Est-ce que ça pourrait être dû à toi m'avoir tiré dessus ? 604 00:44:17,560 --> 00:44:18,560 Quoi? 605 00:44:22,040 --> 00:44:23,320 Qu'est-ce que tu fais? 606 00:44:24,360 --> 00:44:25,920 Je suggère qu'on y mette fin. 607 00:44:27,280 --> 00:44:28,760 Tu voulais me tuer. 608 00:44:31,240 --> 00:44:32,640 Je vais vous donner une chance de le faire. 609 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Ici. 610 00:44:41,600 --> 00:44:42,600 Prends-le ! 611 00:44:48,720 --> 00:44:51,360 Même si cette fois tu ne me tireras pas dans le dos. 612 00:44:52,320 --> 00:44:53,840 Tu me regarderas dans les yeux. 613 00:45:07,600 --> 00:45:09,480 Vous pensez que vous êtes noble ? 614 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Un aristocrate... 615 00:45:12,680 --> 00:45:13,840 avec du sang bleu... 616 00:45:16,760 --> 00:45:19,360 Et moi, fils d'un fabricant, 617 00:45:19,960 --> 00:45:21,600 Je ne suis rien comparé à toi, non ? 618 00:45:22,040 --> 00:45:23,120 Mensonges! 619 00:45:25,200 --> 00:45:27,640 Je suis le futur ! Tu vas mourir ! 620 00:45:30,480 --> 00:45:31,560 Des salopards ! 621 00:45:32,600 --> 00:45:34,360 Tu veux te moquer de moi ! 622 00:45:36,560 --> 00:45:40,400 Tu m'as toujours méprisé ! 623 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Abels, saints ! 624 00:45:42,800 --> 00:45:45,920 Vous pensez que je suis le Caïn ici, n'est-ce pas ? Non! Ce n'est pas vrai ! 625 00:45:46,760 --> 00:45:48,040 Je ne suis pas un lâche ! 626 00:45:48,600 --> 00:45:50,240 Je ne suis ni un méchant ni un traître ! 627 00:45:50,920 --> 00:45:52,120 Je veux vivre ! 628 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 -Et je le ferai ! -Si tu n'es pas un lâche 629 00:45:55,010 --> 00:45:56,650 -puis appuyez sur la gâchette. -Je survivrai! 630 00:45:56,772 --> 00:45:58,240 Je survivrai sous n'importe quel régime, tu m'entends ? 631 00:45:58,320 --> 00:45:59,680 -Fais-le! -Je survivrai ! 632 00:45:59,840 --> 00:46:01,840 -Et tu mourras ! -Fais-le, espèce de petit personne ! 633 00:46:02,120 --> 00:46:04,040 Toi, ta femme, tes enfants, vous allez tous mourir ! 634 00:46:04,120 --> 00:46:06,240 Toute votre lignée va disparaître ! 635 00:46:16,520 --> 00:46:18,394 Eh bien, Vadim Petrovitch... 636 00:46:20,480 --> 00:46:22,233 tu m'as surpris. 637 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 Vous avez du culot ! 638 00:46:28,800 --> 00:46:30,680 Il aurait pu appuyer sur la gâchette. 639 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 Non, il ne pouvait pas. 640 00:46:34,640 --> 00:46:36,360 Un lâche ne peut que tirer toi à l'arrière. 641 00:46:37,320 --> 00:46:39,920 Merci pour votre aide, Sergueï Alekseïevitch. 642 00:46:40,440 --> 00:46:42,560 Oublie ça! 643 00:46:45,120 --> 00:46:47,120 Je n'ai pas protégé Ekaterina Dmitrievna. 644 00:46:50,080 --> 00:46:51,520 J'étais responsable d'elle. 645 00:46:53,480 --> 00:46:54,800 Je vais la chercher maintenant. 646 00:47:50,640 --> 00:47:52,735 Vos papiers, officiers. 647 00:47:59,880 --> 00:48:02,520 Ne réveillez pas cet officier, il n'a pas dormi depuis deux jours. 648 00:48:03,360 --> 00:48:05,240 Nous venons du général Romanovsky siège social. 649 00:48:05,640 --> 00:48:07,640 Nous avons été autorisés à partir en raison de blessures. 650 00:48:13,200 --> 00:48:14,415 Bonne chance. 651 00:48:15,200 --> 00:48:16,343 Suis-moi. 652 00:48:27,440 --> 00:48:28,640 Merci Vadim. 653 00:48:43,840 --> 00:48:44,840 Madame. 654 00:48:45,640 --> 00:48:47,200 Donnez-moi le QG 412. 655 00:48:50,440 --> 00:48:52,280 Est-ce le département de contre-espionnage ? 656 00:48:53,360 --> 00:48:54,760 Ici le capitaine d'état-major Onoli. 657 00:48:55,680 --> 00:48:57,720 J'ai appris qu'il y avait un homme... 658 00:48:58,320 --> 00:49:00,000 cacher les Juifs et les commissaires rouges dans notre ville. 659 00:49:00,080 --> 00:49:02,000 je parle de Lieutenant-colonel Tiotkine. 660 00:49:04,120 --> 00:49:05,200 Oui. 661 00:49:06,480 --> 00:49:07,680 Notez l'adresse. 662 00:49:11,040 --> 00:49:12,200 Écrivez-le. 663 00:49:17,360 --> 00:49:18,360 Déplacez-le ! 664 00:49:18,520 --> 00:49:20,000 Bouge, mon vieux ! 665 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 Déplacez-le ! 666 00:49:26,960 --> 00:49:28,720 - Bougez-le ! - Bougez-le ! 667 00:49:33,240 --> 00:49:34,640 Allez, bouge-le ! 668 00:49:36,720 --> 00:49:37,840 J'ai dit : " Bougez-le ! " 669 00:49:44,960 --> 00:49:46,160 Déplacez-le ! 670 00:50:07,000 --> 00:50:08,520 Qui se cache ici ? 671 00:50:10,120 --> 00:50:11,640 Espèce de salaud juif ! 672 00:50:11,690 --> 00:50:16,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0